<飞鸟集> 节选  (泰戈尔)


Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.

生如夏花之绚烂，死若秋叶之静美。　　　　



The raindrop whispered to the jasmine, "Keep me in your heart for ever."

The jasmine sighed, 　"Alas," and dropped to the ground.

雨点向茉莉花微语道：“把我永久地留在你的心里吧。”

茉莉花叹息一声，落在了地上。


　　　　　　　　　　　　　
Once we dreamt that we were strangers.

We wake up to find that we were dear to each other.

有一次，我们梦见大家都是不相识的。

醒来后，却发现我们原是相亲相爱的。